1
00:00:17,019 --> 00:00:21,110
ЙОСИФ И НЕГОВИТЕ БРАТЯ
2
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Марио Джироти
(ТЕРЪНС ХИЛ)
3
00:00:49,000 --> 00:00:53,200
Преведено от:
Марио Самболец
4
00:00:56,244 --> 00:01:01,357
Джейкъб е негов
от синовете си той най-много обичаше Йосип.
5
00:01:01,392 --> 00:01:05,347
защото той го получи
когато вече беше много стар.
6
00:01:17,539 --> 00:01:20,700
Илия! Илия!
7
00:01:21,037 --> 00:01:24,048
Илия!
8
00:01:45,000 --> 00:01:47,148
Илия!
9
00:01:49,048 --> 00:01:51,348
Илия!
10
00:01:54,554 --> 00:01:57,081
А, вие сте тук!
11
00:01:58,334 --> 00:02:01,518
ще ти покажа!
12
00:02:02,372 --> 00:02:05,512
Джоузеф!
- Какво има, Бенджамин?
13
00:02:11,356 --> 00:02:14,200
Джоузеф!
14
00:02:23,371 --> 00:02:26,887
Не можеш ли да го решиш спокойно...
- Просто искам това, което е мое!
15
00:02:27,022 --> 00:02:30,640
Той иска да ме измами!
- Той не знае да брои!
16
00:02:30,675 --> 00:02:34,055
Как можем да разделим петнадесет
овца без да убиеш една?
17
00:02:34,067 --> 00:02:37,102
Предпочиташ да го убиеш, отколкото овца?
18
00:02:37,137 --> 00:02:39,844
Покойният ни баща си отиде
имаме петнадесет овце.
19
00:02:39,879 --> 00:02:43,654
Аз съм най-старият и той искаше
половината овце принадлежат на мен!
20
00:02:43,689 --> 00:02:47,570
И да, от останалата половина, половината
принадлежи ми! -А от останалата половина,
21
00:02:47,605 --> 00:02:51,546
половината принадлежи на мен! - И от останалите
половината, половината ми принадлежи. Какво значи
22
00:02:51,681 --> 00:02:55,551
че само част от мъртвите овце ще ми принадлежат!
Убиването на една овца не помага с нищо.
23
00:02:55,586 --> 00:02:59,083
И сега какво?
- Невъзможно е. Хайде, направи си сметката сам.
24
00:02:59,483 --> 00:03:02,079
Неосъществимо.
25
00:03:03,286 --> 00:03:07,761
Бенджамин, какво мислиш?
26
00:03:08,571 --> 00:03:15,510
Трябва само да раздадем петнадесет овце,
но така, че никой да не се счита за измамен.
27
00:03:15,545 --> 00:03:19,490
Бенджамин, доведи една от нашите овце.
Не, остави това агне.
28
00:03:19,525 --> 00:03:23,690
Йосип, ако тези хора го отведат,
Илия ще умре.
29
00:03:23,725 --> 00:03:26,033
Бенджамин, остави го.
30
00:03:29,405 --> 00:03:34,818
Значи баща ти е починал
и ти остави половината овце.
31
00:03:34,853 --> 00:03:36,917
това.
- Ти си най-възрастният. - Точно така.
32
00:03:36,952 --> 00:03:41,328
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
33
00:03:42,048 --> 00:03:44,963
Вземете 8 овце.
34
00:03:48,493 --> 00:03:52,015
И получавате половината
от останалото.
35
00:03:52,050 --> 00:03:56,071
точно така
- Тези четири овце са твои.
36
00:03:59,115 --> 00:04:03,803
Това ще бъде твоята част.
Вземете две овце.
37
00:04:05,116 --> 00:04:09,595
И това е твое.
Една жива овца.
38
00:04:09,630 --> 00:04:12,253
Виждате ли, никой не се заблуждава.
39
00:04:12,288 --> 00:04:15,189
Бенджамин, сега той може да вземе Илия.
40
00:04:19,350 --> 00:04:24,219
Йосипе, колко си мъдър!
- Не съм, малко са тъпи.
41
00:04:24,254 --> 00:04:26,270
да вървим
42
00:04:27,995 --> 00:04:30,037
хайде
43
00:04:31,684 --> 00:04:34,373
какво е това
- Резервоар за вода.
44
00:04:34,408 --> 00:04:37,473
Ще ни служи добре
когато минаваме през пустинята.
45
00:04:39,314 --> 00:04:44,468
Знаеш ли какво, Йосип?
От всички братя ти си ми любимият.
46
00:04:44,503 --> 00:04:48,800
Не бива да говориш така. Всички братя трябва
да обичаме еднакво. Дори майка ни ги има
47
00:04:48,835 --> 00:04:52,419
обичана сякаш сама ги е родила.
- Но ти си различен. Ти знаеш всичко!
48
00:04:52,420 --> 00:04:56,633
Йосип, можеш ли да ме научиш?
как да разбираме сънищата?
49
00:04:56,668 --> 00:04:59,523
Затворете очи и
светлината ще свети.
50
00:04:59,558 --> 00:05:02,739
като това? - Да, така е.
51
00:05:02,774 --> 00:05:04,909
Не виждам никаква светлина.
52
00:05:05,260 --> 00:05:07,267
Каква светлина?
53
00:05:07,302 --> 00:05:12,649
Може би ще разбере, когато порасне.
- Не е това въпросът. Вие сте магьосник.
54
00:05:12,684 --> 00:05:15,370
Само ако можех да бъда магьосник.
55
00:05:15,405 --> 00:05:20,349
И така, магьосници и екстрасенси
винаги трябва да служат на краля.
56
00:05:20,384 --> 00:05:23,897
наистина ли
- Луд също.
57
00:05:23,932 --> 00:05:26,749
защо - Затова са царе
винаги в някакъв страх.
58
00:05:26,784 --> 00:05:31,877
Екстрасенсите им казват това, което искат да чуят.
Лудите ги карат да се смеят.
59
00:05:31,912 --> 00:05:34,329
Тогава ще полудея!
60
00:05:38,788 --> 00:05:42,958
Хайде, събирайте се!
Движение!
61
00:05:44,126 --> 00:05:50,421
След една година вече имаме петнадесет
овце. - Татко ще бъде много доволен.
62
00:05:51,050 --> 00:05:53,720
изморен ли си
- Не го направих.
63
00:05:54,011 --> 00:05:57,544
Бенджамин, уморен си!
64
00:06:00,402 --> 00:06:04,950
Закълни се да кажеш как съм
измина целия път. -Разбира се
65
00:06:04,985 --> 00:06:07,909
Утре по това време,
ние ще бъдем у дома.
66
00:06:18,321 --> 00:06:20,382
Йосиф идва!
Йосиф идва!
67
00:06:20,417 --> 00:06:23,053
Йосип и Бенджамин се завръщат!
68
00:06:29,828 --> 00:06:32,610
татко! - Джоузеф!
69
00:06:32,645 --> 00:06:35,831
Радост моя, добре дошла у дома.
70
00:06:39,400 --> 00:06:41,426
татко!
71
00:06:43,554 --> 00:06:47,809
Бенджамин, сине,
Как пораснахте от миналата година?
72
00:06:47,844 --> 00:06:50,351
Имаме петнадесет овце.
73
00:06:50,386 --> 00:06:54,770
Петнадесет, казвате? Вече ли е
знаеш ли да броиш - Йосип ме научи.
74
00:06:55,363 --> 00:07:00,254
Благословен да си, Джоузеф. Ти си всичко
радвахме се, че се прибра.
75
00:07:00,289 --> 00:07:02,932
добре дошъл у дома сине
добре дошъл у дома
76
00:07:03,469 --> 00:07:06,266
след...
ден...
77
00:07:07,483 --> 00:07:09,520
Джоузеф...
78
00:07:11,159 --> 00:07:13,566
Синовете ми, не
Ще имаме празник.
79
00:07:13,601 --> 00:07:17,414
Ще пием най-качественото вино
в чест на завръщането на Йосиф у дома,
80
00:07:17,449 --> 00:07:20,964
и за негова чест,
почерпете се с агнешко.
81
00:07:36,216 --> 00:07:41,889
Не, Йосип ще седне тук.
Въпреки това го нямаше една година.
82
00:07:49,715 --> 00:07:54,613
Да благодарим на Бог, който ни е дал
даде хляб на ежедневния ни хляб.
83
00:07:58,613 --> 00:08:03,498
Да благодарим на Бог, който ни е дал
плодове, които можем да превърнем във вино.
84
00:08:06,566 --> 00:08:10,483
Сине, яж от моята купа.
85
00:08:15,783 --> 00:08:20,141
Зилпа, храната, която приготви
е отличен. -Благодаря
86
00:08:20,360 --> 00:08:23,869
Брат, какво ново?
- Нищо.
87
00:08:23,904 --> 00:08:27,948
Братята ви опитаха късмета си на юг.
- И как мина?
88
00:08:27,983 --> 00:08:30,816
Стадото не се увеличи.
89
00:08:30,851 --> 00:08:33,899
Татко, ние не сме виновни за присъдата.
- Не заради болестта по овцете.
90
00:08:33,934 --> 00:08:39,547
Това са евтини извинения, синове.
- Да, Божията воля беше тези овце да умрат.
91
00:08:39,582 --> 00:08:43,323
Не можем да направим нищо по въпроса.
- Но овцете на Йосиф се умножиха.
92
00:08:43,358 --> 00:08:47,198
Изглежда, че Йосиф е с Бог
има специално отношение.
93
00:08:48,369 --> 00:08:50,890
Не говорете така за Господ.
94
00:08:50,925 --> 00:08:54,846
Не е честно да ни обвинявате.
Дори сега, Рубен и братята му
95
00:08:54,946 --> 00:08:58,746
търсят по-добра работа.
Утре ще се присъединим към тях със стадото.
96
00:08:58,781 --> 00:09:02,935
За да оценим нашите усилия...
- Тишина!
97
00:09:04,815 --> 00:09:07,434
Татко, тя все още беше съдия
и овцете се разболяха.
98
00:09:07,469 --> 00:09:11,347
Добрият пастир знае кога да го направи
води стадото на по-добро място.
99
00:09:11,382 --> 00:09:15,578
Тогава няма такива проблеми.
Трябва да се направи така, както сте го направили.
100
00:09:15,977 --> 00:09:21,109
Бог ме благослови с дванадесет сина.
Ако питахте мен, щях да имам повече деца,
101
00:09:21,144 --> 00:09:24,218
но остарявам
и не ми е лесно на сърцето.
102
00:09:24,253 --> 00:09:29,405
Уважавам всичките си деца,
но само ти Йосип и малкия
103
00:09:29,440 --> 00:09:34,330
Бенджамин, синове на моята скъпа Рейчъл
можеш да донесеш радост на старото ми сърце.
104
00:09:34,365 --> 00:09:40,089
О, поласкана съм. - Помолих се на Господ
че обичам всичките си синове еднакво.
105
00:09:40,247 --> 00:09:43,147
Явно Бог не е чул гласа ми.
106
00:09:45,872 --> 00:09:49,504
Не исках да ти казвам, но вчера
107
00:09:49,539 --> 00:09:52,216
докато спя под лунната светлина,
Спах два съня.
108
00:09:52,251 --> 00:09:54,546
Нямам време за мечти.
- Нито пък аз.
109
00:09:54,581 --> 00:09:59,020
Но мечтите идват от самия Бог.
- Или от претъпкана елука!
110
00:09:59,055 --> 00:10:02,751
когато си лягам,
Най-малко имам нужда от мечти.
111
00:10:06,376 --> 00:10:11,611
Бях с братята си на полето,
където вързахме конеца на снопове.
112
00:10:11,646 --> 00:10:16,726
Пакетът ми стоеше изправен. Другите
вързопите застанаха в кръг и му се поклониха.
113
00:10:17,159 --> 00:10:19,502
разбира се
114
00:10:19,537 --> 00:10:26,497
В друг сън те се покланяха на слънцето,
луна и единадесет звезди.
115
00:10:26,558 --> 00:10:28,558
Колко удобно!
116
00:10:28,658 --> 00:10:32,243
Татко, защо го позволява?
Йосип да говори такива глупости?
117
00:10:32,278 --> 00:10:38,612
Синко, разбираш ли смисъла
какви думи произнасяш
118
00:10:38,647 --> 00:10:40,869
Да, татко.
119
00:10:41,204 --> 00:10:48,142
Ще дойдем ли, аз, Яков/Израел, Зилпа
и твоите братя, така че се поклони до земята?
120
00:10:49,770 --> 00:10:51,819
Той говори.
121
00:10:51,854 --> 00:10:54,798
Това бяха моите мечти.
122
00:10:54,833 --> 00:10:59,399
Наясно ли си със значението на съня си?
- Направих, татко.
123
00:11:01,984 --> 00:11:05,399
Очевидно беше гласът на Бог.
124
00:11:05,434 --> 00:11:07,625
Зилпа! -това?
125
00:11:07,660 --> 00:11:10,545
Носете пелерина.
126
00:11:17,286 --> 00:11:23,179
Рахаела го направи свой
благословени ръце.
127
00:11:23,414 --> 00:11:30,403
Тя каза, когато стане�
човек да го облича.
128
00:11:32,480 --> 00:11:37,747
Иска ми се да беше тук сега
и че той може да те види.
129
00:11:37,782 --> 00:11:40,901
Сега знам защо
Обичам те повече от другите.
130
00:11:40,936 --> 00:11:44,219
Заради това кой си, Йосип
дар от Господа.
131
00:11:44,254 --> 00:11:48,212
Оттук нататък каквото искаш
Йосип казва, ти ще направиш същото.
132
00:11:48,247 --> 00:11:51,049
Това ви заповядва Израел.
133
00:11:53,376 --> 00:11:56,519
Защо не иска да спи,
ти си малък инат?
134
00:11:59,109 --> 00:12:01,162
Йосиф.
- Не, не...
135
00:12:01,197 --> 00:12:05,521
Много съм притеснен. Те са твои братя
отиде да се присъедини към Рубен и останалите.
136
00:12:05,556 --> 00:12:09,960
Убеден съм, че ще намери точното място.
- Но аз исках да отидат с теб на пазара.
137
00:12:09,995 --> 00:12:14,940
Той иска да продава овце, нали?
Не се притеснявайте, Рубен е търговец и половина.
138
00:12:14,975 --> 00:12:20,595
Знам, но някак си не му вярвам.
Предпочитам да си там.
139
00:12:21,893 --> 00:12:28,443
Но Рубен е най-големият ти син, татко.
- Това не означава, че е най-честният.
140
00:12:28,618 --> 00:12:32,813
Добре, ще отида там. Ние сме братя, значи
Мисля, че ще е добре да сме повече
141
00:12:32,848 --> 00:12:36,442
заедно.
- Но всички пари трябва да са при вас.
142
00:12:36,477 --> 00:12:38,707
разбирам, разбирам.
143
00:12:38,742 --> 00:12:44,448
Уверявам ви, че Рубен
това изобщо няма да ти хареса.
144
00:12:44,483 --> 00:12:47,186
Вярвам само на теб.
145
00:12:47,221 --> 00:12:50,619
И ти си единственият, когото смятам за надежден.
146
00:12:51,691 --> 00:12:57,752
Йосип, веднага щом си се родил, скъпи мой
Бог ми даде видение.
147
00:12:57,787 --> 00:13:03,279
За вас ще се говори поколения наред.
148
00:13:10,041 --> 00:13:14,393
Виж, бъдещ майстор.
149
00:13:14,428 --> 00:13:17,520
Ще спрем да се покланяме
да счупи гръбнака.
150
00:13:18,126 --> 00:13:26,060
И какво да правим, такива са му мечтите.
Дори слънцето, луната и звездите му се покланят.
151
00:13:27,028 --> 00:13:32,064
Аз съм най-възрастният и следователно
Трябва да продам тези овце!
152
00:13:32,099 --> 00:13:36,356
Сънувах буря!
Сигурно ме духа от агнето!
153
00:13:38,612 --> 00:13:40,738
Само да го беше видял, скъпи братко.
154
00:13:40,773 --> 00:13:45,105
Той седеше от дясната страна на баща си
и яде от неговата купа.
155
00:13:45,140 --> 00:13:49,669
Вярно е, имунитет.
Той дори носеше това наметало.
156
00:13:49,704 --> 00:13:52,887
И всичко това заради мечтите.
-Мечти, които ни създаваха проблеми!
157
00:13:52,922 --> 00:13:56,396
Бащата обича само синовете на Рейчъл.
- Останалите сме като слуги.
158
00:13:56,431 --> 00:14:00,440
Така че трябва да се подчиняваме на господаря си.
- Майстор с наметало.
159
00:14:01,008 --> 00:14:06,806
Да нося пелерина или не, реших!
Трябва да изпълним заповедта на Отца!
160
00:14:06,841 --> 00:14:11,082
Утре ще продадем овцете, но аз
определи на каква цена. И имам парите
161
00:14:11,182 --> 00:14:13,182
донесете у дома, никой друг!
162
00:14:13,282 --> 00:14:15,282
Няма спор за това!
163
00:14:15,327 --> 00:14:17,904
Рубен, мечтател!
164
00:14:19,540 --> 00:14:23,180
Рубен, тръгваме призори.
165
00:14:23,215 --> 00:14:27,776
Когато започнем, това не ви засяга!
- А какво да кажем за мен.
166
00:14:27,811 --> 00:14:31,833
Слушай, наистина оценявам помощта ти,
но нямаме нужда от вашата помощ.
167
00:14:31,868 --> 00:14:35,477
Рубен, баща ми ме назначи да отговарям
да гледам парите.
168
00:14:35,512 --> 00:14:39,718
Да държиш парите под око?
Една трета, една четвърт, колко?
169
00:14:40,478 --> 00:14:44,552
Изобщо. - Какво иска да каже?
Че сме крадци?
170
00:14:44,587 --> 00:14:47,476
Аз не съм този
който мисли така.
171
00:14:48,872 --> 00:14:51,444
Пусни ме!
172
00:15:00,595 --> 00:15:04,745
Рубен, уважавай волята на баща си.
173
00:15:25,666 --> 00:15:31,715
Мъртъв ли е? - Не е. Този камък
той само го изпрати в света на сънищата.
174
00:15:46,105 --> 00:15:48,463
Донеси вода!
175
00:15:49,244 --> 00:15:52,323
Рубен!
Рубен, търговци!
176
00:15:52,358 --> 00:15:55,707
Трябва да се скрием.
Да го заведем в ямата. Хайде бързо!
177
00:16:55,336 --> 00:16:58,489
Мохамед!
Алия!
178
00:16:58,517 --> 00:17:01,254
събуди се!
179
00:17:01,289 --> 00:17:06,911
Намериха Йосип.
- Да тръгваме.
180
00:17:20,002 --> 00:17:24,511
Този мъж принадлежи ли към вашето семейство?
- Да, но повече ни вреди, отколкото помага.
181
00:17:24,546 --> 00:17:28,196
роб? - Безполезен роб.
182
00:17:28,737 --> 00:17:33,179
Той е контузен. - Той се напи
и той падна на камък.
183
00:17:34,231 --> 00:17:37,557
Значи го хвърлихте в ямата?
184
00:17:37,982 --> 00:17:40,914
Само за час-два
докато изтрезнее.
185
00:17:40,949 --> 00:17:43,534
Иначе щеше да ни създаде само проблеми!
186
00:17:43,569 --> 00:17:48,348
В Египет такива момчета са много търсени.
187
00:17:49,105 --> 00:17:51,681
Не се продава!
188
00:17:52,070 --> 00:17:57,157
Можете да получите много пари,
ако се възстанови, разбира се.
189
00:17:58,054 --> 00:18:02,516
Петнадесет сребърни монети, да речем.
Може ли да чете или пише?
190
00:18:02,551 --> 00:18:06,980
разбира се
- Вижте, аз съм бизнесмен.
191
00:18:07,015 --> 00:18:10,892
Безполезно е за теб,
но все пак си струва нещо за мен.
192
00:18:13,827 --> 00:18:17,314
Двадесет сребърни монети.
може ли
193
00:18:19,513 --> 00:18:21,544
Или не може?
194
00:19:18,561 --> 00:19:22,326
И тогава сме на следващата сутрин
195
00:19:22,826 --> 00:19:27,026
намери тялото му
която беше разкъсана от някакъв див звяр.
196
00:19:46,191 --> 00:19:50,024
Да хапнем малко хляб.
197
00:19:54,163 --> 00:19:56,412
Да пийнем по една глътка вино.
198
00:20:01,133 --> 00:20:07,389
Отсега нататък ще правите това всеки ден.
199
00:20:08,485 --> 00:20:12,807
И скърби с мен.
200
00:20:14,121 --> 00:20:17,412
И така до смъртта.
201
00:20:20,253 --> 00:20:25,058
Не плачи, Бенджамин.
Йосиф не е мъртъв.
202
00:20:25,093 --> 00:20:29,288
Той живее в нашите сърца.
И така ще бъде докато умрем.
203
00:20:43,803 --> 00:20:47,803
Хайде, ела тук!
204
00:20:48,003 --> 00:20:50,503
Наточете ножовете си!
205
00:20:52,003 --> 00:20:55,152
Намерете вашите ножове тук!
206
00:20:55,387 --> 00:20:58,282
Разгледайте ги тук, хора!
207
00:20:58,317 --> 00:21:00,557
Наточете ножовете!
208
00:21:01,028 --> 00:21:03,522
Намерете ги тук!
209
00:21:03,722 --> 00:21:06,222
Наточете ножовете си!
210
00:21:07,677 --> 00:21:11,015
Това ли са всички твои деца?
- Да, милорд.
211
00:21:11,050 --> 00:21:15,618
Как само ги храни?
Махни се от пътя ми!
212
00:21:15,653 --> 00:21:17,848
Наточете ножовете си!
213
00:21:24,377 --> 00:21:27,566
господарю мой,
да ти кажа бъдещето?
214
00:21:27,591 --> 00:21:32,982
Той може да види миналото ти,
точно като бъдещето.
215
00:21:33,017 --> 00:21:37,996
Всички знаят миналото ми много добре и какво се случва
за бъдещето, знам какво ще бъде.
216
00:21:41,242 --> 00:21:48,110
Най-добрите продукти на пазара!
Килими, роби...
217
00:21:48,445 --> 00:21:52,806
Роби от Сирия, Арабия, добре
Дори от Юдея!
218
00:21:52,841 --> 00:21:57,615
Могъщи Потифар,
Поздравявам те с дълбок поклон.
219
00:21:57,650 --> 00:21:59,903
Какво ви интересува, милорд?
220
00:21:59,938 --> 00:22:06,141
Сребро, бижута?
Индийско колие, може би?
221
00:22:06,176 --> 00:22:12,104
Вижте, черна огърлица.
- Приятелю, ти си много романтичен.
222
00:22:12,139 --> 00:22:15,554
романтично? Така мислиш
Ще хареса ли на жена ми?
223
00:22:15,589 --> 00:22:17,689
Всеки би го харесал
Хора, милорд.
224
00:22:17,724 --> 00:22:21,593
Но ние дойдохме за лечебни билки, мой
майстор. - Никакви билки не ме интересуват!
225
00:22:21,628 --> 00:22:25,594
Перлите на това колие блестят като
звезда. От тези билки ми се гади!
226
00:22:25,629 --> 00:22:29,048
Но тази билка е добра за вас
здраве, милорд.
227
00:22:29,083 --> 00:22:32,135
Здравето ми не зависи
за някакъв там корен!
228
00:22:32,230 --> 00:22:35,409
Виното е единственото нещо, което помага
да си здрав. Вино, нищо друго!
229
00:22:35,594 --> 00:22:38,662
Търговец, потвърди думите ми.
- Само вино, милорд.
230
00:22:38,709 --> 00:22:42,668
точно така Ти си умен човек.
Е, взети в тези перли.
231
00:22:45,055 --> 00:22:49,899
Просто го вижте. Ракмира стана съпруга на Потифар
сянка. Тя никога не се отделя от него.
232
00:22:49,980 --> 00:22:55,461
Може би на пръв поглед изглежда, че са
приятели, но фактът, че Рекмира
233
00:22:55,495 --> 00:22:58,427
се възползва от стария глупак.
- Тие, тук и камъните имат уши.
234
00:22:58,462 --> 00:23:01,091
Нека чуят.
Баща ми е прав.
235
00:23:01,126 --> 00:23:06,674
Стига хората да харесват
Рекмире, за бедните никога няма да им е по-лесно.
236
00:23:06,700 --> 00:23:13,357
Тъкмо се сетих, че имам нужда от роби
за новото си лозе. - Този е най-силният.
237
00:23:16,539 --> 00:23:18,878
Откъде е този?
- От Сирия, милорд.
238
00:23:18,913 --> 00:23:25,177
От Сирия, а? Виж, явно е мързелив!
- Какво ще кажеш за този?
239
00:23:28,000 --> 00:23:30,077
Така че...
240
00:23:31,238 --> 00:23:33,278
Не удовлетворява.
241
00:23:33,313 --> 00:23:36,600
Този е от Ханаан.
-От Ханаан, нали?
242
00:23:40,330 --> 00:23:46,079
Лошо качество. - Но този роб знае
Четете и пишете, милорд.
243
00:23:46,114 --> 00:23:51,130
Роб, който може да чете и пише?
- Означава и вино.
244
00:23:51,165 --> 00:23:55,205
дали е
вярно ли е
245
00:23:56,384 --> 00:23:59,850
Никой не прави вино като евреите.
246
00:24:00,221 --> 00:24:04,937
евреин?
Всички са фалшиви!
247
00:24:09,196 --> 00:24:15,615
Как смее той? Ти мръсен...
Как смее той? аз ще те науча!
248
00:24:16,090 --> 00:24:20,732
За такива мръсни зверове...
249
00:24:23,132 --> 00:24:25,932
Да му помогнем!
250
00:24:28,321 --> 00:24:30,394
Потифар!
251
00:24:30,429 --> 00:24:32,932
Отдръпнете се!
Отдръпнете се!
252
00:24:33,032 --> 00:24:37,132
Получи гърч.
- Потифар! - Не изглежда добре.
253
00:24:37,332 --> 00:24:39,332
Потифар!
254
00:24:39,742 --> 00:24:43,511
Оставете го да кърви
или умри!
255
00:24:43,546 --> 00:24:46,780
Всичко ще ни убие заради теб!
Но преди това аз в теб!
256
00:24:50,226 --> 00:24:53,568
Казах ти, остави го
кръв или смърт!
257
00:25:12,768 --> 00:25:14,768
О, ще го убият!
258
00:25:20,355 --> 00:25:22,627
Той ще се оправи.
259
00:25:24,545 --> 00:25:31,357
Той е убиец!
260
00:25:40,074 --> 00:25:46,092
Върни се у дома. - Не, искам да видя това.
Искам да запомня този момент.
261
00:25:59,489 --> 00:26:04,942
Искам да видя този роб.
- Доведете го.
262
00:26:16,032 --> 00:26:19,903
Ти ми спаси живота.
благодаря
263
00:26:30,764 --> 00:26:37,750
Вижте колко красиво изглежда
жената на Потифар. Тя е по-красива от всякога.
264
00:26:46,223 --> 00:26:49,975
Потифар!
Потифар!
265
00:26:54,073 --> 00:26:57,725
Потифар...
- Как беше пътуването?
266
00:26:57,760 --> 00:27:00,075
Не беше много удобно.
267
00:27:00,110 --> 00:27:04,485
Когато те нямаше, трябваше да бъда сам
към леглото. Бях самотен.
268
00:27:04,520 --> 00:27:08,370
Самоа не е толкова зле.
269
00:27:08,405 --> 00:27:10,978
Джоузеф!
- Да, милорд?
270
00:27:11,013 --> 00:27:14,181
Махни го, Йосип!
Не мисли, че ще издържи цял ден!
271
00:27:15,345 --> 00:27:21,593
Това удовлетворява ли острото ви око?
272
00:27:22,079 --> 00:27:25,798
това.
- Надявам се!
273
00:27:28,334 --> 00:27:33,025
фараон! Кой взе моя фараон?
Виждал ли си моя фараон?
274
00:27:33,060 --> 00:27:36,326
Тук е, милорд.
- Искам да кажа, наистина...
275
00:27:36,361 --> 00:27:40,532
Фараонът трябва да седи тук
за да се види добре окачването.
276
00:27:40,533 --> 00:27:44,196
Но хората не могат да го видят така!
Сега не изглежда толкова добре, нали?
277
00:27:44,231 --> 00:27:47,175
Мога ли да ти предложа нещо,
господарю мой? - Да, може.
278
00:27:47,210 --> 00:27:53,118
Ако фараонът седи тук, той ще види
виси и хората ще го видят.
279
00:27:53,153 --> 00:27:59,499
Пак се изразихте.
Можеш да си вървиш, Йосип.
280
00:28:04,781 --> 00:28:08,165
Скъпи, знаеш ли това?
изглежда по-красива от всякога?
281
00:28:08,184 --> 00:28:11,008
Елате да видите новия ми
график за обесване.
282
00:28:11,455 --> 00:28:14,756
Никой няма да бъде лишен от
гледка нито на бесилката, нито на фараона.
283
00:28:14,891 --> 00:28:18,104
Дори и тази, която ще виси
той може да се наслади на гледката на фараона.
284
00:28:18,204 --> 00:28:20,417
липсваше ми
- Разбира се, че го направих.
285
00:28:20,452 --> 00:28:23,353
Просто се съкращавах с това
време докато се върне�.
286
00:28:23,388 --> 00:28:27,976
Друга твоя играчка
колекция, нали?
287
00:28:47,318 --> 00:28:51,156
Вижте, това е за вас.
288
00:28:52,967 --> 00:28:56,700
Много мило от ваша страна.
289
00:28:56,735 --> 00:29:01,799
Но харесва ли ви?
-Това.
290
00:29:01,834 --> 00:29:04,973
Е, целуни ме тогава.
291
00:29:09,768 --> 00:29:14,262
Цветя, бижута...
Всички тези подаръци...
292
00:29:14,297 --> 00:29:18,875
Жената на Потифар ще получи всичко
започнете. Е, какво иска той, любов?
293
00:29:19,621 --> 00:29:25,014
Искам да бъда обичана.
- Но аз те обичам. Обичам те с цялото си сърце.
294
00:29:26,736 --> 00:29:32,351
Да, Потифар,
Вярвам, че той ме обича�.
295
00:29:32,751 --> 00:29:35,751
Че ме обича� с цялото си сърце.
296
00:29:36,393 --> 00:29:40,116
Но вижте ме!
кой съм аз
297
00:29:41,302 --> 00:29:45,047
Най-красивата жена в цял Египет.
298
00:29:45,852 --> 00:29:48,394
И най-жалкото.
299
00:29:48,429 --> 00:29:51,381
Още една украса в този дворец.
300
00:29:51,416 --> 00:29:54,382
Още един трофей във вашата колекция.
301
00:29:54,918 --> 00:29:58,914
Прави ми скъпи подаръци
за да ме накараш да се чувствам щастлив, Потифар.
302
00:30:00,869 --> 00:30:02,943
Но това не е достатъчно.
303
00:30:02,978 --> 00:30:08,072
След като се върнахте, подгответе се
на голямо парти във ваша чест.
304
00:30:08,923 --> 00:30:13,667
Самият фараон ще седне до вас.
Обаждане на всички ваши приятели и...
305
00:30:13,702 --> 00:30:15,982
И той ще забележи моята тъга.
306
00:30:16,017 --> 00:30:19,697
Винаги ли трябва�
говори толкова депресирано?
307
00:30:19,732 --> 00:30:23,101
Всичко ти дадох.
Не знам какво друго мога да ти дам.
308
00:30:23,606 --> 00:30:28,532
аз знам
Ето защо ми е толкова тъжно.
309
00:30:34,581 --> 00:30:38,836
кой е това
-Е, Йосип, робе.
310
00:30:38,871 --> 00:30:42,966
Йосип ми спаси живота. мога да чета,
пишете и дори изчислявайте.
311
00:30:43,001 --> 00:30:45,530
Той се грижи за библиотеката ми.
Йосип е много полезен.
312
00:30:45,565 --> 00:30:48,099
Това не е ли работа на вашите писари
или счетоводител?
313
00:30:48,134 --> 00:30:54,506
ха! Йосип струва повече от това
всички луди заедно! - Вярвам ти.
314
00:30:54,885 --> 00:30:58,400
Министърът пристигна
Рекмира, милорд.
315
00:31:00,487 --> 00:31:04,252
Добре дошъл отново.
-Благодаря
316
00:31:04,347 --> 00:31:07,135
Фараонът ти изпраща това.
317
00:31:07,170 --> 00:31:12,325
Потифар, приятелю, не знае на колко години си
радвам се, че имам такава красота у дома.
318
00:31:12,360 --> 00:31:16,847
Сега, когато вашата красива жена е тук,
всичко ще си дойде на мястото в този дворец.
319
00:31:16,982 --> 00:31:20,979
Във всеки случай в този дворец
всичко си седи на мястото.
320
00:31:21,079 --> 00:31:23,079
О, забравих за Йосип.
321
00:31:23,114 --> 00:31:28,858
Роб, който се грижи за вашето здраве. Роб
който е счетоводител и ваш личен съветник.
322
00:31:28,993 --> 00:31:34,068
Че не вярва! - Вярно ли е,
Потифар? Той наистина не вярва�.
323
00:31:34,103 --> 00:31:38,801
Но сега, когато се върна,
Убеден съм, че ще бъде уволнен.
324
00:31:38,836 --> 00:31:43,369
Ще вземам решения сам в дома си!
Е, пожелавам ви хубав ден!
325
00:31:44,641 --> 00:31:49,585
Pri�at �u pharaoh o
за вашата красота, милейди. Довиждане!
326
00:31:49,820 --> 00:31:53,694
Езикът му е твърде остър,
а намеренията се пренебрегват.
327
00:31:53,729 --> 00:31:56,913
Интересно ми е какъв
са намеренията на Йосип.
328
00:31:56,948 --> 00:32:00,154
Малко освежаване след
дълго пътуване, милейди?
329
00:32:00,189 --> 00:32:03,583
Това вино беше направено от самия Йосиф от Кенаан.
330
00:32:07,783 --> 00:32:11,977
страхотно е
- Не е ли гений?
331
00:32:12,012 --> 00:32:17,851
Аз съм просто роб. - Никога повече
Не чух! Йосип, ти ми спаси живота!
332
00:32:18,051 --> 00:32:20,051
Ти си ми приятел!
333
00:32:22,874 --> 00:32:25,136
Благодаря ви, милорд.
334
00:33:20,611 --> 00:33:27,547
Това не се вижда всеки ден.
Роб, който бие господаря си по гърба.
335
00:33:28,991 --> 00:33:34,587
Скъпа, това е нов вид масаж
който е проектиран от самия Йосип.
336
00:33:34,622 --> 00:33:38,657
Много е релаксиращо.
Трябва да го опитате.
337
00:33:40,330 --> 00:33:43,939
Уви! - Така мисля
достатъчно, милорд.
338
00:33:43,974 --> 00:33:47,605
И аз така мисля. - Сега си почивай.
339
00:33:47,640 --> 00:33:50,013
Ако можех.
340
00:33:58,604 --> 00:34:02,217
Джоузеф? - Да, милейди?
341
00:34:02,252 --> 00:34:04,505
И аз бих искала масаж там.
342
00:34:05,836 --> 00:34:07,855
ела
343
00:34:15,037 --> 00:34:17,265
ела тук
344
00:34:24,820 --> 00:34:29,635
Това не драска ли къщата?
-Само ако не се използва правилно.
345
00:34:29,670 --> 00:34:32,765
Вярвам, че го знаете добре.
346
00:34:36,692 --> 00:34:38,739
хайде
347
00:34:39,266 --> 00:34:43,756
Чухте какво каза съпругът ми.
348
00:34:47,654 --> 00:34:51,253
Не знам как би се оправил без теб.
349
00:34:54,011 --> 00:34:59,705
Вие внесохте много промени в тази къща.
Йосип, откакто си тук, всичко е някак спокойно.
350
00:34:59,740 --> 00:35:03,876
И така, Потифар го няма вече
толкова строго и ми харесва...
351
00:35:03,911 --> 00:35:07,785
Как смее?! Кой е за теб?
разрешено да киха в къщата ми?!
352
00:35:08,185 --> 00:35:12,985
Как смее изобщо
кихане в къщата ми?!
353
00:35:13,185 --> 00:35:15,285
ще ти покажа!
354
00:35:15,485 --> 00:35:19,185
Ще те бия до смърт,
проклета стока!
355
00:35:19,385 --> 00:35:21,385
ще ти покажа!
356
00:35:21,785 --> 00:35:25,285
Ще те набия и после ще те набия
да навия ушите на врата и... Уви!
357
00:35:28,161 --> 00:35:33,710
Как смее?! Как смее?!
Няма да се оставя да бъда унижен от обикновен роб!
358
00:35:33,745 --> 00:35:37,822
Махай се! Върнете се на пазара!
Върви където ти е мястото, робе!
359
00:35:38,030 --> 00:35:42,917
Потифар?
- Йосиф, върни се!
360
00:35:49,067 --> 00:35:55,990
Той не мисли, че го казвам сериозно.
Ти ми спаси живота. ти си мой приятел
361
00:35:59,262 --> 00:36:03,931
Защо носи тези дрехи?
Защо не носи подходящи дрехи?
362
00:36:03,966 --> 00:36:07,138
Хайде на лов!
363
00:36:07,173 --> 00:36:10,382
С фараона!
364
00:36:10,417 --> 00:36:13,827
Какво прави той там долу?
365
00:37:00,398 --> 00:37:05,779
Вятърът духа към нас.
Няма да може да ни подуши.
366
00:37:58,802 --> 00:38:00,802
помогни ми!
367
00:38:01,302 --> 00:38:03,708
помогни ми!
368
00:38:04,872 --> 00:38:07,502
Джоузеф!
369
00:38:16,308 --> 00:38:21,217
Йосип, нещо изплаши конете.
- Те се приближиха твърде много до ловците.
370
00:38:38,472 --> 00:38:42,833
Разбирам, че е по-добре да бъде възможно най-далеч
от ловци, ама да не мислите, че сме малко
371
00:38:42,868 --> 00:38:46,544
твърде далеч? Къде ще ме заведе?
отнемам? - Никъде, милейди. - Така ли е?
372
00:38:46,644 --> 00:38:49,644
Ние сме тук, защото вие искате от нас.
373
00:38:49,744 --> 00:38:54,811
Милейди?
- Сигурно си ми направила магия.
374
00:38:54,846 --> 00:38:58,571
Честно казано, тръгнах
тук, за да бъда с теб.
375
00:38:58,606 --> 00:39:02,506
Йосиф, защо не избяга?
376
00:39:03,154 --> 00:39:08,778
Ами защото не съм свободен човек.
- Но ти си. Вижте, има Ханаан.
377
00:39:09,753 --> 00:39:13,442
Какво беше това?
Не обича ли дома си?
378
00:39:15,574 --> 00:39:18,739
Предпочитам баща ми
той вярва, че съм мъртъв.
379
00:39:18,774 --> 00:39:21,047
Но защо?
Хайде кажи ми.
380
00:39:21,082 --> 00:39:26,480
Не бих искал той да знае какви са
наистина мои братя. Това би разбило сърцето му.
381
00:39:26,515 --> 00:39:29,169
Не може заради това
пожертвай себе си, Йосип.
382
00:39:29,737 --> 00:39:32,951
Съдбата ми е да бъда с моя народ.
383
00:39:32,986 --> 00:39:37,228
Ако е Божията воля да бъде
тъй като съм роб, значи ще бъда роб.
384
00:39:40,183 --> 00:39:47,183
Йосип, и аз съм роб...
Робинята на Потифар.
385
00:39:47,720 --> 00:39:50,076
Жена, а не робиня.
386
00:39:50,111 --> 00:39:53,803
Исках любов и деца,
но това ми беше отказано.
387
00:39:53,838 --> 00:39:59,063
Ето защо трябва да избягам от Потифар.
Трябва да търся любовта
388
00:39:59,163 --> 00:40:01,163
и комфорт.
389
00:40:01,245 --> 00:40:03,755
Намерете някой друг.
390
00:40:05,925 --> 00:40:09,662
Кажи ми, не би ли било
най-доброто за мен?
391
00:40:11,296 --> 00:40:16,033
Джоузеф...
Йосип, ако само ти...
392
00:41:27,371 --> 00:41:30,353
Той е контузен.
393
00:41:34,631 --> 00:41:37,389
Горкото създание.
394
00:41:37,424 --> 00:41:39,659
Той ще оцелее.
395
00:41:45,694 --> 00:41:49,726
Скъпи, какво прави той тук?
396
00:41:51,558 --> 00:41:55,011
Потифар, липсваше ми
сам в този дворец.
397
00:41:55,046 --> 00:41:59,630
Йосип, никога не вярвай
жени и ранени животни.
398
00:41:59,665 --> 00:42:02,446
Убий я!
- Потифар!
399
00:42:52,887 --> 00:42:57,552
Потифар, бог Хор
днес е великодушен.
400
00:42:57,587 --> 00:43:02,103
Фараон, за мен е чест
седни на моята маса.
401
00:43:03,285 --> 00:43:08,673
Като вас пекарите. и ти също,
поставки за чаши. И ти също, скъпи приятелю.
402
00:43:12,570 --> 00:43:15,851
моля за разрешение
с други думи, фараони. - Говорете.
403
00:43:15,886 --> 00:43:21,307
Предлагам да се освежим с вино
от избата на Потифар.
404
00:43:21,442 --> 00:43:24,190
Let's toast to a pleasant life
405
00:43:24,390 --> 00:43:27,390
и скъпи отец Потифар!
406
00:43:33,436 --> 00:43:35,722
Това е обида!
407
00:43:36,892 --> 00:43:39,182
Какво имате предвид, милорд?
408
00:43:39,417 --> 00:43:45,225
Обидно е такова вкусно вино
той пие само в този дворец.
409
00:43:47,475 --> 00:43:50,826
харесва ми -Разбира се
410
00:43:50,967 --> 00:43:55,154
Фараон, не мислиш ли, че е така
Това ли е най-доброто вино, което някога сте опитвали?
411
00:43:55,221 --> 00:43:59,524
Така е.
Кой го направи? и?
412
00:43:59,559 --> 00:44:02,174
не мога да ти кажа
- Искаш да кажеш, не искаш!
413
00:44:02,209 --> 00:44:06,719
роб. - Те роби ли са?
имаш такъв талант?
414
00:44:06,754 --> 00:44:10,578
Потифар, така ли е?
- Ами аз... Това...
415
00:44:10,613 --> 00:44:13,983
Съпругът ми тъкмо се канеше да го освободи.
416
00:44:14,018 --> 00:44:15,758
Наистина? -Това.
417
00:44:15,793 --> 00:44:18,491
О, да, да...
точно така
418
00:44:18,526 --> 00:44:22,397
Направете го сега!
- Да, добре. Йосип, къде си?
419
00:44:22,650 --> 00:44:29,253
А, ето го! - Това е нашият роб.
Роб от Ханаан.
420
00:44:29,476 --> 00:44:34,971
И? - Не стой само там.
ела тук
421
00:44:37,891 --> 00:44:41,743
Име? - Йосип, господарю мой.
422
00:44:41,778 --> 00:44:47,869
Йосип, нека вдигнем наздравица за таланта ти.
Отсега нататък вие сте свободен човек.
423
00:44:47,904 --> 00:44:52,789
И може да ходи където си поиска.
Където искаш, Потифар.
424
00:44:52,824 --> 00:44:57,625
Не стойте просто там.
Хайде, пий от виното, което сам направи.
425
00:44:58,556 --> 00:45:02,386
Ако искаш нещо, просто кажи.
Може да ме пита каквото си поиска.
426
00:45:19,901 --> 00:45:21,917
Джоузеф...
427
00:45:27,581 --> 00:45:31,280
Не, сега си свободен човек.
428
00:45:32,192 --> 00:45:34,660
Благодаря ви за помощта, милейди.
429
00:45:34,695 --> 00:45:39,219
Йосипа, какво ще правиш сега?
430
00:45:40,500 --> 00:45:44,394
Ще попитам това
освободи всички роби.
431
00:46:47,287 --> 00:46:49,995
Потифар! Потифар!
432
00:46:51,875 --> 00:46:57,417
Потифар, жената те вика!
Хайде, да видим какво иска!
433
00:46:58,017 --> 00:47:00,017
извинявам се
434
00:47:11,370 --> 00:47:17,560
Ти ми се обади, скъпа?
Какво беше, любов?
435
00:47:26,772 --> 00:47:30,791
Да, Йосип го направи!
436
00:47:34,375 --> 00:47:37,739
Това искаше Йосип.
437
00:47:39,395 --> 00:47:42,979
Благодарение на жена ми той стана
ти си свободен човек, Йосип.
438
00:47:43,014 --> 00:47:46,099
И ти й благодари
така си я изнасилил.
439
00:47:51,569 --> 00:47:56,960
Искам да умре! В затвора
с него! Отведете го!
440
00:47:59,170 --> 00:48:04,181
Време е за мен при теб
Ще ви покажа моя нов вид масаж.
441
00:48:20,600 --> 00:48:24,879
Хей, обръсни го!
442
00:48:25,179 --> 00:48:27,179
хайде де! хайде де!
443
00:48:27,379 --> 00:48:29,879
побързайте!
444
00:48:33,661 --> 00:48:36,331
Влачи, влачи!
445
00:48:37,631 --> 00:48:42,131
хайде де! хайде де! хайде де!
446
00:48:43,561 --> 00:48:46,424
Хей, изпрати ми още двама мъже!
447
00:49:02,299 --> 00:49:05,218
Йосип, ти ли си?
448
00:49:05,253 --> 00:49:08,324
Добре, да се захващаме за работа!
449
00:49:08,359 --> 00:49:12,115
Стига вече!
450
00:49:12,150 --> 00:49:15,627
да тръгваме! - Но аз чух със собствените си уши
как фараонът ти даде свобода.
451
00:49:15,662 --> 00:49:20,533
По каква причина сте тук? -U
отрова е открита в храната и напитките на фараона.
452
00:49:20,568 --> 00:49:22,833
Но ние сме невинни.
Рехмира го направи.
453
00:49:22,868 --> 00:49:27,192
този човек...
- Мълчи, робе!
454
00:49:30,917 --> 00:49:34,139
Благодаря ти, синко.
455
00:49:35,004 --> 00:49:37,253
На работа!
456
00:49:37,653 --> 00:49:39,753
дръпни! дръпни! дръпни!
457
00:50:26,580 --> 00:50:28,669
Какво беше това?
458
00:50:28,704 --> 00:50:33,355
Имах мечта.
- Сънувал ли си кошмар?
459
00:50:33,390 --> 00:50:35,448
не.
460
00:50:37,256 --> 00:50:40,709
Но това беше толкова прекрасен сън.
461
00:50:40,744 --> 00:50:44,277
Забравете за това. Скоро ще се зазори.
Хайде, опитай се да поспиш.
462
00:50:44,312 --> 00:50:47,294
Не, опитайте се да си спомните съня.
Хайде, кажи ми, чашник.
463
00:50:49,610 --> 00:50:54,500
Сънувах лоза, на която
три фиданки бягат.
464
00:50:54,535 --> 00:51:00,059
Гледах го отлежало.
465
00:51:00,094 --> 00:51:06,780
В ръката си държах чашата на фараона.
Взех gro�� и го изстисках в него.
466
00:51:06,815 --> 00:51:09,228
И тогава подадох чашата на фараона.
467
00:51:09,263 --> 00:51:12,109
Беше прекрасен сън.
468
00:51:12,144 --> 00:51:15,620
Но какво означава този сън?
469
00:51:15,655 --> 00:51:19,509
Три фиданки представляват три дни.
470
00:51:19,544 --> 00:51:24,503
След три дни фараонът ще ви срещне
върнете се на старата си работа.
471
00:51:24,538 --> 00:51:28,639
Той отново ще служи на господаря си.
472
00:51:28,674 --> 00:51:31,135
Може ли да е истина?
473
00:51:31,170 --> 00:51:33,664
Бог ви говори чрез сънища.
474
00:51:33,699 --> 00:51:36,598
И да, това е вярно.
475
00:51:36,633 --> 00:51:41,719
Снощи и аз сънувах.
И мечтата ми беше светла.
476
00:51:42,306 --> 00:51:48,382
На главата си имах три кошници, пълни със сладкиши
и птиците се хранеха с него.
477
00:51:48,417 --> 00:51:51,179
Как ще тълкуваш това, Йосип?
478
00:51:52,400 --> 00:51:56,052
Три кошници представляват три дни.
479
00:51:56,728 --> 00:51:58,791
Продължи.
480
00:51:58,997 --> 00:52:01,252
След три дни...
481
00:52:01,287 --> 00:52:05,429
Фараонът ще ме върне ли на старата ми работа?
482
00:52:09,396 --> 00:52:12,577
Кажи ми веднъж.
483
00:52:13,741 --> 00:52:17,491
Може би не съм най-добрият
обясни този сън.
484
00:52:18,010 --> 00:52:20,744
Направи го, скъпи пекарю.
485
00:52:24,432 --> 00:52:26,797
Днес ще вали.
486
00:52:32,225 --> 00:52:35,541
Никой не може
нищо против Божията воля.
487
00:53:14,191 --> 00:53:16,291
В името на фараона и царя,
488
00:53:16,491 --> 00:53:22,064
I Потифар, евнухът на фараона
и командир на личната му охрана
489
00:53:22,099 --> 00:53:25,649
гласи в присъдата
490
00:53:25,684 --> 00:53:30,715
за някой велик
машина за чаши и страхотен пекар.
491
00:53:30,815 --> 00:53:33,315
И двамата сте осъдени на смърт чрез обесване.
492
00:53:33,550 --> 00:53:36,177
Осъждане
то ще бъде изпълнено незабавно.
493
00:53:43,633 --> 00:53:49,330
Потифар, помни думите ми!
Ето как ще свършиш, Потифар!
494
00:53:56,417 --> 00:54:03,024
чакай! Не искам да умра!
искам да живея! чакай!
495
00:54:03,371 --> 00:54:06,321
Моля, имайте милост!
496
00:54:10,521 --> 00:54:12,521
Боговете го спасиха!
497
00:54:21,096 --> 00:54:23,154
Освободете го!
498
00:54:27,103 --> 00:54:31,729
Очевидно вината не е твоя, когато самите богове са
реши да пререже въжето.
499
00:54:36,198 --> 00:54:40,200
Върни се с мен
в моя дворец, приятелю.
500
00:54:42,058 --> 00:54:45,672
Трябва да изразя своята благодарност.
501
00:54:57,995 --> 00:55:01,531
благодаря Така и стана
както ти каза. Благодаря ти, Йосип.
502
00:55:02,151 --> 00:55:04,395
Това беше Божията воля.
503
00:55:04,490 --> 00:55:06,999
Махнете го!
504
00:55:19,451 --> 00:55:22,750
татко! татко!
505
00:55:24,704 --> 00:55:27,373
Защо трябваше да те убият?
506
00:55:28,208 --> 00:55:33,678
мразя те! мразя те!
Мразя ви, убийци!
507
00:55:33,713 --> 00:55:38,101
По дяволите!
мразя те!
508
00:55:38,906 --> 00:55:45,581
Той не трябва да мрази. всеки ден
нещо в нас ще умре.
509
00:55:46,122 --> 00:55:49,326
Само истинската любов ще оцелее.
510
00:55:49,361 --> 00:55:52,884
Хората, които обичаме, ще живеят чрез нас.
511
00:55:52,919 --> 00:55:56,890
Кой говори по такъв начин?
- човек с надежда.
512
00:57:36,933 --> 00:57:42,544
Не можеш да спиш?
- Можеш ли, Потифар?
513
00:57:42,579 --> 00:57:48,891
не. Според заповедта на фараона
днес трябваше да извърша две екзекуции.
514
00:57:50,638 --> 00:57:55,442
И наистина трябваше да дойдеш посред нощ
разкажи ми за зверствата, които си извършил?
515
00:57:57,907 --> 00:58:01,944
Ставаше въпрос за приятелите ми.
516
00:58:01,979 --> 00:58:06,804
Дано са изразили своето преди да умрат
благодаря, че сте толкова добър приятел с тях!
517
00:58:06,939 --> 00:58:12,149
Днес бяха необходими двама
виси на въжето, скъпа моя.
518
00:58:12,184 --> 00:58:14,705
Единият е спасен.
519
00:58:14,740 --> 00:58:20,291
Пехарник и аз бяхме хванати отстрани
същия човек. От Йосиф.
520
00:58:21,563 --> 00:58:23,764
Днес го видях.
521
00:58:24,333 --> 00:58:29,231
И още ли е в затвора?
-Това.
522
00:58:29,366 --> 00:58:35,988
Той заслужаваше да страда.
- Всеки, който те обича, заслужава ли да страда?
523
00:58:37,813 --> 00:58:42,963
Но Йосип никога не ме е обичал.
- И затова ме излъга!
524
00:58:45,254 --> 00:58:48,672
Аз съм заради теб
осъди невинен човек!
525
00:58:48,707 --> 00:58:52,539
И как стоят нещата с него сега?
-Неговият Бог му даде силата на търпението.
526
00:58:52,574 --> 00:58:55,569
И сега сигурно мисли
как ще си отмъсти.
527
00:58:55,604 --> 00:59:00,849
Отмъщение? кого?
- Е, на теб, скъпа гълъбице.
528
00:59:00,884 --> 00:59:04,522
Но аз обичам Йосип! Винаги съм сам
обичах го и винаги ще го обичам!
529
00:59:04,557 --> 00:59:07,597
Йосип е истински мъж, а ти...
Ти си просто луд!
530
00:59:07,636 --> 00:59:11,438
Може би между нас няма истинска любов,
но винаги съм бил честен с теб!
531
00:59:11,473 --> 00:59:17,530
Честен и верен! А вие?! Вие изобщо не!
Не смята ли, че имам право да се ядосвам?!
532
00:59:19,706 --> 00:59:26,369
Изражението на лицето ти ме отвращава. даже
когато си толкова красиво гримирана ме отвращава.
533
00:59:55,599 --> 00:59:58,206
Върни се да спиш, любов моя.
534
01:01:20,874 --> 01:01:23,308
Recmira!
535
01:01:25,365 --> 01:01:27,410
Recmira!
536
01:01:32,677 --> 01:01:34,716
Recmira!
537
01:01:35,051 --> 01:01:37,117
Recmira!
538
01:01:37,452 --> 01:01:39,733
Recmira!
539
01:01:49,500 --> 01:01:51,694
Кой ми се обади?
-Фараон.
540
01:01:51,829 --> 01:01:53,903
хайде де!
541
01:02:02,949 --> 01:02:05,682
какво стана
542
01:02:07,007 --> 01:02:09,632
Какво ви мъчи, милорд?
543
01:02:13,198 --> 01:02:15,588
Имах мечта.
544
01:02:15,623 --> 01:02:18,796
Всъщност два страшни съня.
545
01:02:18,831 --> 01:02:21,640
Простете ми за тях, милорд.
546
01:02:22,542 --> 01:02:24,781
В съня си стоя на брега на Нил.
547
01:02:24,981 --> 01:02:26,981
И вижте!
548
01:02:27,181 --> 01:02:31,081
Седем излязоха от Нил
дебели и красиви крави.
549
01:02:31,510 --> 01:02:36,289
Пасяха тревата.
След тях излязоха други седем крави.
550
01:02:36,324 --> 01:02:41,955
Седем грозни крави.
Те бяха много грозни и непохватни.
551
01:02:41,990 --> 01:02:46,229
И тогава тези седем мършави и грозни крави
проникнете в първите седем дебели крави.
552
01:02:46,504 --> 01:02:50,916
След като се събудих и заспах отново,
сън и още един сън. Видях как на един
553
01:02:51,016 --> 01:02:55,016
конюшни на седем години пълни и красиви
уши царевица. Но след тях ще стане на седем
554
01:02:55,216 --> 01:02:58,016
свити класове, четири,
555
01:02:58,241 --> 01:03:04,713
изгорени от изтока.
И четири класа царевица
556
01:03:04,913 --> 01:03:08,613
проникнете в седемте уши на платна.
557
01:03:17,664 --> 01:03:21,245
До тълкувателя на сънища,
кажи ми значението им!
558
01:03:23,236 --> 01:03:25,262
кажи ми!
559
01:03:25,629 --> 01:03:27,668
кажи ми!
560
01:03:27,803 --> 01:03:31,694
Фараоне, ти сънуваш
наистина прекрасни сънища.
561
01:03:31,729 --> 01:03:34,884
Аз самият го знам.
Искам да ми каже значението им!
562
01:03:35,099 --> 01:03:40,719
аз слушам!
- Аз... не бих знаел.
563
01:03:43,373 --> 01:03:47,623
Усещам, че Египет
грози голяма опасност.
564
01:03:47,658 --> 01:03:51,509
Аз съм фараонът
и аз съм съдбата на моя народ.
565
01:03:52,717 --> 01:03:57,753
Целият смисъл на моето съществуване
зависи от момента. помогни ми!
566
01:03:57,989 --> 01:04:00,049
Помогнете ми сега!
567
01:04:00,300 --> 01:04:03,411
Няма да мога да бъда спокоен, докато
Не знам значението на сънищата си.
568
01:04:03,511 --> 01:04:05,811
Невежеството ме убива!
569
01:04:08,295 --> 01:04:13,642
Донесете ми всички тълкуватели на сънища,
гадатели и дори магьосници!
570
01:04:13,677 --> 01:04:18,737
Един от тях със сигурност ще разбере значението
моите мечти. Върви сега. Това е заповед!
571
01:04:24,373 --> 01:04:27,514
милорд...
- Какво иска?
572
01:04:27,549 --> 01:04:31,302
Нека говоря. - Говорете.
Знаеш ли значението на сънищата ми?
573
01:04:31,337 --> 01:04:34,235
Не, но познавам един човек...
- Какъв човек?
574
01:04:34,270 --> 01:04:37,678
Това е робът на Потифар
на когото си дал свобода. - Аз ли?
575
01:04:37,813 --> 01:04:40,910
Да, и тогава той се озова в затвора,
въпреки че не криеше нищо.
576
01:04:41,045 --> 01:04:44,890
След като му разказах за съня си,
той го изтълкува в смисъл, че ще бъде освободен
577
01:04:44,892 --> 01:04:47,505
и отново да работи за вас.
578
01:04:49,005 --> 01:04:51,105
Доведи го тук.
579
01:04:51,305 --> 01:04:53,305
Доведи го!
580
01:04:53,499 --> 01:04:56,828
Може би той може да ми каже
истинското значение на мечтите ми.
581
01:05:06,426 --> 01:05:11,638
Това е човекът, милорд.
Казва се Йосип.
582
01:05:11,673 --> 01:05:17,515
Той говори.
- Бог казва на фараона какво възнамерява да направи.
583
01:05:17,550 --> 01:05:24,529
Седем години на изобилие ще преобладават в Египет.
Нивите и градините ще бъдат по-плодородни от всякога.
584
01:05:24,564 --> 01:05:27,411
И тогава ще има седем години глад.
585
01:05:28,006 --> 01:05:30,586
Това е нелепо, милорд!
586
01:05:30,621 --> 01:05:34,335
Тези седем години ще бъдат
глад и страдание както никога досега.
587
01:05:34,370 --> 01:05:37,113
Това ли е волята на вашия Бог?
588
01:05:37,148 --> 01:05:41,094
Какво трябва да направя сега?
- Веднага осигурете храна за тези седем години.
589
01:05:41,129 --> 01:05:47,298
Трябва ми за това
способен човек. И мъдър.
590
01:05:52,488 --> 01:05:55,570
Нека чуем повече.
591
01:05:55,688 --> 01:05:58,392
Нека фараонът застане
способен и мъдър човек
592
01:06:00,327 --> 01:06:06,702
и го постави над Египетската земя.
Освен това, нека фараонът се погрижи да постави
593
01:06:06,737 --> 01:06:12,133
надзирател в страната, който ще купи една пета
всички реколти в Египетската земя
594
01:06:12,168 --> 01:06:15,451
за седем години изобилие.
595
01:06:15,679 --> 01:06:20,041
Нека събират зърно с властта на фараона
за храна и да я съхраняват в градовете.
596
01:06:20,328 --> 01:06:26,198
Трябва да се грижиш за
питейна вода. Създайте канали
597
01:06:26,233 --> 01:06:29,948
за да отделите време
криза може да използва вода от Нил.
598
01:06:31,187 --> 01:06:34,714
Трябва да направиш това, могъщи кралю.
599
01:06:34,749 --> 01:06:38,595
Ако направите това, Египет няма да падне.
600
01:06:40,554 --> 01:06:43,809
Всемогъщият Бог ще пази
ти и твоите хора.
601
01:06:45,213 --> 01:06:47,735
свърших.
602
01:06:47,770 --> 01:06:50,046
ставай
603
01:06:50,704 --> 01:06:53,247
Е, благодаря ти.
604
01:06:55,028 --> 01:06:57,338
чакай!
605
01:07:13,088 --> 01:07:15,675
Думите ти прозвучаха добре.
606
01:07:17,604 --> 01:07:21,175
Има ли сред моите
хора като това?
607
01:07:25,316 --> 01:07:30,445
Можем ли да намерим друг като него,
човек, който би бил толкова надарен
608
01:07:30,645 --> 01:07:33,345
от Божия дух?
609
01:07:35,467 --> 01:07:39,872
Кой от вас може да гарантира със сигурност
че той е в състояние да приложи необходимото?
610
01:07:41,706 --> 01:07:45,680
От всичко това
твоят Бог ти се разкри,
611
01:07:46,177 --> 01:07:51,710
никой не е способен
и мъдър като теб.
612
01:07:52,784 --> 01:07:57,641
Йосип, ти ще бъдеш управител на моя съд.
613
01:08:14,544 --> 01:08:20,769
Да благодарим на богинята Баст
в този светъл момент.
614
01:09:41,227 --> 01:09:46,640
Започнахме с вашите
присъства в този дворец.
615
01:09:46,775 --> 01:09:50,098
Това ще бъде знак за вашето високо плато.
616
01:09:54,098 --> 01:09:57,161
Всичките ми хора ще умрат
да се подчиняват на вашите команди.
617
01:09:57,496 --> 01:10:03,068
Само тронът
Ще бъда по-голям от теб.
618
01:10:35,829 --> 01:10:41,604
Когато Йосип стана управител на двора
619
01:10:41,739 --> 01:10:46,103
той пътува из цялата Египетска земя
и каза на хората какво да правят с тях
620
01:10:46,338 --> 01:10:50,358
ако искат след седем години
избягвайте седем години глад и страдание.
621
01:11:58,229 --> 01:12:01,405
Бенджамин...
- Да, татко?
622
01:12:01,440 --> 01:12:06,992
Тази мелодия ми напомня за Йосип
когато извеждаше овцете на паша.
623
01:12:07,027 --> 01:12:12,152
Е, понякога, когато водя овцете на паша,
сякаш мога да чуя гласа му.
624
01:12:14,097 --> 01:12:17,361
О, съжалявам
Казах ти мъка, татко.
625
01:12:17,396 --> 01:12:22,509
О, не, не... Ти просто играеш.
Винаги си спомням с умиление тези прекрасни дни.
626
01:12:31,292 --> 01:12:33,585
мой приятел!
627
01:12:33,620 --> 01:12:39,040
Не се навеждайте много, не е добре за гръбнака.
Но защо те нямаше толкова дълго?
628
01:12:39,075 --> 01:12:41,837
Ти си този, който продължава да липсва.
629
01:12:41,872 --> 01:12:44,810
Е, моите пътувания
отнемат цялото ми време.
630
01:12:44,845 --> 01:12:48,585
Толкова много трябва да се направи.
Понякога е наистина трудно, приятелю.
631
01:12:48,620 --> 01:12:51,722
Има ли проблеми с Rekmir?
632
01:12:53,200 --> 01:12:57,492
Той никога няма да приеме, че не е такъв
на ваше място. Той трябва да бъде добре гледан.
633
01:12:57,527 --> 01:13:00,421
Пекарят беше екзекутиран заради него.
634
01:13:01,039 --> 01:13:05,085
Бедният пекар. Неговата съдба
все още ме натъжава.
635
01:13:05,120 --> 01:13:07,235
Все още го виждам.
636
01:13:08,298 --> 01:13:12,678
Аз също. И винаги си спомням дъщеря му.
637
01:13:12,691 --> 01:13:14,737
Никога няма да я забравя.
638
01:13:15,002 --> 01:13:19,169
Имаш предвид Асенат?
- Казва се Асената?
639
01:13:20,687 --> 01:13:25,015
Все още е самотен
Скърби за баща си.
640
01:13:25,050 --> 01:13:28,914
сам? - Да, той не се вижда с никого.
641
01:13:29,517 --> 01:13:31,884
не.
642
01:13:33,085 --> 01:13:39,183
Там в затвора ми каза как
Само истинската любов ще оцелее.
643
01:13:39,218 --> 01:13:42,079
Той вярва в силата на човешката раса.
644
01:13:42,114 --> 01:13:46,254
И си мислех, че не са само те
645
01:13:46,289 --> 01:13:50,451
само празни думи, защото той говореше...
Беше толкова уверен.
646
01:13:51,027 --> 01:13:55,535
И сега той седи точно до фараона.
С човека, който уби баща ми.
647
01:13:55,570 --> 01:13:57,619
Как да му вярвам?!
648
01:13:57,654 --> 01:14:00,374
Той несправедливо осъжда Йосип.
649
01:14:00,409 --> 01:14:04,350
Повярвай ми, Асената, той все още е такъв
същият човек, когото си спомня.
650
01:14:05,376 --> 01:14:08,769
Да, той смени Рекмира, а сега той
седи от дясната страна на фараона.
651
01:14:08,804 --> 01:14:13,000
Вижте, Йосип прави всичко възможно
спаси египетската земя от глад и страдание.
652
01:14:13,035 --> 01:14:17,440
Йосип застана на пътя на Рекмира заради това
той иска да му отмъсти, също като баща ти.
653
01:14:17,441 --> 01:14:21,468
Йосип е сам.
Трябва да сме с него и да му помагаме.
654
01:14:22,820 --> 01:14:26,114
Върви и ме остави
да продължи да тъгува в самота.
655
01:14:26,509 --> 01:14:28,993
Прочетох вашата петиция.
656
01:14:29,193 --> 01:14:32,593
Виждам, че сте събрали подписи
много от вашите последователи.
657
01:14:32,628 --> 01:14:37,120
Вашите последователи, могъщи кралю.
Те просто смятат, че бих бил по-добрият избор.
658
01:14:37,255 --> 01:14:39,103
Няма да променя решението си.
659
01:14:39,138 --> 01:14:41,908
но...
-Йосип ще продължи да бъде управител на съда.
660
01:14:41,943 --> 01:14:45,750
Мисля, че сте сгрешили в преценката си.
Можете да поставите обикновен роб... -Стига!
661
01:14:45,885 --> 01:14:49,244
Махай се! Ти изпита търпението ми,
който вече е към своя край!
662
01:14:49,279 --> 01:14:51,747
но...
- Махай се!
663
01:15:02,250 --> 01:15:04,943
Той не иска да се предаде.
- Тогава ни остава само едно.
664
01:15:04,978 --> 01:15:08,158
Ще го изпратим довечера
пратеник на сирийския цар.
665
01:15:17,555 --> 01:15:19,988
Джоузеф!
666
01:15:26,503 --> 01:15:29,039
Асенат.
667
01:15:46,982 --> 01:15:52,599
минавахме,
така че си помислихме, че...
668
01:16:10,097 --> 01:16:13,772
Радвам се, че дойде тук.
669
01:16:13,807 --> 01:16:18,104
Въпреки че бях убеден, че те мразя и как те
Никога повече не искам да те видя, аз не съм ти
670
01:16:18,139 --> 01:16:22,416
може напълно да го изхвърли от главата си.
Думите ти бяха единствената ми утеха.
671
01:16:22,901 --> 01:16:25,733
Само ако знаеше колко съм самотна.
672
01:16:26,838 --> 01:16:28,929
Ти не го направи.
673
01:16:32,335 --> 01:16:39,258
Има цветя, които растат в пустинята.
И всяко цвете е заобиколено от пясък.
674
01:16:41,223 --> 01:16:44,986
И все пак, през нощта, когато няма вятър
675
01:16:45,718 --> 01:16:48,140
по някакъв мистериозен начин
676
01:16:48,340 --> 01:16:50,640
докосват се.
677
01:16:51,040 --> 01:16:53,240
И в този момент
678
01:16:53,482 --> 01:16:55,882
животът им има смисъл.
679
01:17:02,143 --> 01:17:04,710
Протегни ръце към мен.
680
01:17:09,205 --> 01:17:12,432
Вече сте свързани
един за друг завинаги.
681
01:18:20,510 --> 01:18:22,907
Всички слушайте тук!
682
01:18:23,163 --> 01:18:26,011
Имаме много сериозни новини за вас.
683
01:18:26,046 --> 01:18:29,810
Сирийският крал нападна нашите граници.
684
01:18:30,449 --> 01:18:33,294
Крадат и унищожават реколтата ни.
685
01:18:33,329 --> 01:18:35,929
Унищожават и селата ни.
686
01:18:35,964 --> 01:18:39,241
Фараон, къде точно атакуват?
687
01:18:39,276 --> 01:18:41,650
В долината, близо до язовира.
688
01:18:48,231 --> 01:18:52,694
Поразени от отчаяние и глад,
съседни нации
689
01:18:52,729 --> 01:18:57,007
с помощта на хора, които са против Йосип
те проникнаха в Египетската земя,
690
01:18:57,042 --> 01:19:01,936
Те взеха посевите с насилие
и унищожиха всичко по пътя си.
691
01:19:27,741 --> 01:19:32,545
Бог отново беше с нас.
Пак ни помогна.
692
01:19:32,580 --> 01:19:34,744
Как ни помогна?
693
01:19:34,779 --> 01:19:39,104
Селата ни са унищожени, а жените и децата са избити!
Сирийците и техните съюзници ще го направят.
694
01:19:39,105 --> 01:19:41,115
Виж, те все още са там долу.
695
01:19:41,279 --> 01:19:46,288
Да, но накрая ще има справедливост
да бъдат насочени към главите им.
696
01:19:51,831 --> 01:19:55,055
Помогнете ми с това.
697
01:20:07,885 --> 01:20:10,683
Могъщи царе, още утре
Ще завършим с това.
698
01:20:10,783 --> 01:20:13,283
Утре по това време
ще наздравим за победата!
699
01:20:13,318 --> 01:20:19,699
Най-накрая ще се отървем от него
мръсни египтяни. - Крайно време беше!
700
01:20:25,049 --> 01:20:29,669
А ти, Рекмира... Е, пак ще можеш
да бъде дясната ръка на фараона.
701
01:20:29,769 --> 01:20:31,769
Ако оцелее.
702
01:20:31,819 --> 01:20:35,879
Едно е сигурно.
Ще ти дам главата на Йосип.
703
01:20:41,613 --> 01:20:43,801
Дайте знака.
704
01:20:50,394 --> 01:20:52,680
Отворете язовира!
705
01:22:07,609 --> 01:22:13,107
И точно както Йосип тълкува
сънищата на фараона, следващите години на съд.
706
01:22:13,142 --> 01:22:18,457
И докато все още има в Египет
достатъчно хляб за всички,
707
01:22:18,492 --> 01:22:22,616
Гладът се разпространяваше и в други страни.
И сега гладът е превзел и Ханаан.
708
01:22:32,719 --> 01:22:36,610
Бог очевидно е жесток,
когато позволи на овцете си да блеят така.
709
01:22:36,645 --> 01:22:41,731
Сине, въпреки че не винаги го разбираме
най-хубавото е, че Бог има причина за всичко.
710
01:22:41,931 --> 01:22:43,931
Дори за суша и глад.
711
01:22:43,966 --> 01:22:48,928
Татко, ние сме лишени от вода,
и храна също.
712
01:22:48,963 --> 01:22:51,010
Какво да правим, татко?
713
01:22:51,045 --> 01:22:55,721
Бог е милостив, синко.
Той ще ни покаже правилния път.
714
01:22:57,628 --> 01:23:03,431
Може би трябва да отидем в Египет.
Чух, че имат много храна на склад.
715
01:23:04,923 --> 01:23:06,993
Защо се гледате така?
716
01:23:07,028 --> 01:23:10,079
Египет!
И реват от глад!
717
01:23:10,179 --> 01:23:12,179
Освен ако не берат царевица от луната.
718
01:23:12,243 --> 01:23:17,164
Ако има храна там, сигурен съм, че има
Фараонът запази всичко за себе си и народа си.
719
01:23:17,199 --> 01:23:20,492
Има достатъчно за всички хора.
720
01:23:20,527 --> 01:23:24,360
Татко, сигурен ли си?
- Аз съм, скъпи Бенджамин.
721
01:23:26,494 --> 01:23:32,666
Управителят на двора на фараона е мъдър човек
който е предвидил тази ситуация
722
01:23:32,701 --> 01:23:35,987
и гарантира, че има храна и вода
достатъчно за още много години.
723
01:23:36,122 --> 01:23:38,757
Но защо ще го споделят с нас?
724
01:23:38,792 --> 01:23:43,668
Защото управителят на съда е добър човек и
той обича да помага на хората. Сигурен съм, че ще го направим
725
01:23:43,703 --> 01:23:46,874
продайте малко храна.
Виждате ли, границите на Египет са отворени.
726
01:23:47,009 --> 01:23:52,171
О, този мениджър...
Трябва да е благороден човек.
727
01:23:52,206 --> 01:23:55,809
Да, синко, казват, че става въпрос за
на много благороден човек.
728
01:23:56,009 --> 01:23:59,309
След фараона е той
най-почитан в земята на Египет.
729
01:23:59,425 --> 01:24:03,218
Време е да се убедите сами.
Хайде, вземи сребърниците
730
01:24:03,253 --> 01:24:08,193
и отидете в Египет.
Представете се и му кажете откъде идвате
731
01:24:08,228 --> 01:24:11,189
и той ще ти продаде всичко
от което се нуждаем.
732
01:24:11,406 --> 01:24:14,132
Но ние ще пътуваме седмици!
733
01:24:14,167 --> 01:24:18,457
аз знам докато те няма,
Бенджамин и аз ще се молим за теб.
734
01:24:18,492 --> 01:24:20,852
Хайде, Рубен.
Хайде, пригответе се за път.
735
01:24:20,887 --> 01:24:23,361
И аз искам да съм с тях!
- Бенджамин!
736
01:24:24,602 --> 01:24:29,543
Остани тук с мен.
- Татко, искам да отида с братята си.
737
01:24:29,578 --> 01:24:36,423
Йосип е мъртъв и ти си единственият
останал син на моята скъпа Рахаела.
738
01:24:36,458 --> 01:24:39,141
Не мога да рискувам
за да ти се случи това.
739
01:24:39,688 --> 01:24:42,459
Хайде, отивай да се приготвиш за път.
740
01:25:28,476 --> 01:25:33,701
Обмислих молбата ви.
Можете да получите това, от което се нуждаете.
741
01:25:33,736 --> 01:25:37,421
Върнете се в Сирия
и нахранете семействата си.
742
01:25:38,035 --> 01:25:40,100
И когато говориш...
743
01:25:40,200 --> 01:25:46,100
Знайте, че това е малка цена
като се има предвид, че вашият крал ни нападна.
744
01:25:58,578 --> 01:26:02,581
Дано управителят изпълни молбата ни.
745
01:26:03,576 --> 01:26:05,642
Идваш ли от Ханаан?
746
01:26:06,100 --> 01:26:09,488
Да, и ние сме тук за храната.
- Вие сте преследвачи.
747
01:26:09,523 --> 01:26:13,887
Ние сме нищо за вас
шпиони, могъщ мениджър.
748
01:26:15,612 --> 01:26:19,403
Как дойде тук?
ще откриете слабостите на тази страна.
749
01:26:19,820 --> 01:26:24,969
Дойдохме тук за храната.
Ние сме братя, милорд.
750
01:26:25,004 --> 01:26:27,451
Ще ви платим в сребърни монети.
751
01:26:27,486 --> 01:26:29,936
още ли си там
752
01:26:30,383 --> 01:26:35,254
Баща ни остана вкъщи,
заедно с най-малкия ни брат.
753
01:26:35,289 --> 01:26:38,021
Как се казва най-малкият ти брат?
754
01:26:38,056 --> 01:26:40,729
Бенджамин, милорд.
755
01:26:51,429 --> 01:26:54,191
искам да го видя
756
01:26:55,512 --> 01:27:00,112
Баща му не го пуска. Ако му харесва
случи, баща ни щеше да умре от мъка.
757
01:27:00,147 --> 01:27:02,819
Искам да се уверя, че казваш истината!
758
01:27:02,854 --> 01:27:07,160
Един от вас ще остане тук,
докато не видя най-малкия ти брат.
759
01:27:07,195 --> 01:27:11,588
Само тогава ще повярвам, че не сте преследвачи!
760
01:27:12,821 --> 01:27:17,653
Могъщ мениджър, това би било много жестоко
от ваша страна да държите един от нас задържан
761
01:27:17,719 --> 01:27:22,454
тук от седмици! - Леко на лицето ти
Разпознавам жестокия ти характер.
762
01:27:22,489 --> 01:27:26,282
Ще останеш тук!
Води го!
763
01:27:26,879 --> 01:27:29,863
Освободете го, моля!
764
01:27:29,898 --> 01:27:33,340
Можете да си купите храна.
765
01:27:33,375 --> 01:27:39,953
Върнете се в Ханаан
и нахрани семейството си.
766
01:27:40,539 --> 01:27:44,231
И тогава ми доведи Бенджамин
767
01:27:44,531 --> 01:27:48,731
или тази, която току-що са срещнали
откаран в затвора, за да умре.
768
01:28:01,237 --> 01:28:04,768
милостиви господине,
769
01:28:12,367 --> 01:28:14,887
моля помогнете
770
01:29:08,537 --> 01:29:12,991
Останах без Йосип и Имун.
771
01:29:13,026 --> 01:29:17,814
Защо Бог ме иска сега?
да отнеме и Бенджамин?
772
01:29:19,352 --> 01:29:22,892
Бенджамин няма да тръгне с теб.
773
01:29:22,927 --> 01:29:26,786
Йосип е мъртъв и единствен
той остана с мен.
774
01:29:27,121 --> 01:29:29,521
Но ние трябва да помогнем на Саймън!
775
01:29:29,621 --> 01:29:33,046
Нека взема Бенджамин
и ще ти го върна заедно със симуна.
776
01:29:33,931 --> 01:29:37,942
Ако те разочаровам,
Бог да ме накаже със страшна смърт!
777
01:29:40,489 --> 01:29:43,195
Дай да видя какво си донесъл.
778
01:29:43,230 --> 01:29:45,708
Развържете торбата.
779
01:29:54,934 --> 01:30:00,243
Защо са ти
върна сребърните монети? защо
780
01:30:00,543 --> 01:30:02,543
защо
781
01:30:03,446 --> 01:30:08,507
Господи, какво ни прави това?
По какви причини бяха върнати вашите сребърни монети?
782
01:30:09,042 --> 01:30:12,844
За да изглеждаме като крадци
и има причина да виси �имун.
783
01:30:13,579 --> 01:30:16,804
Че има основателна причина!
784
01:30:17,950 --> 01:30:21,895
Трябва да му дадем това, което иска.
785
01:30:21,930 --> 01:30:25,717
Сине, иди в Египет.
786
01:30:26,320 --> 01:30:28,421
И аз ще го направя.
787
01:30:28,456 --> 01:30:32,207
Но, татко...
- Ще отидем всички заедно.
788
01:30:36,897 --> 01:30:39,451
стига!
789
01:30:42,819 --> 01:30:45,537
По какви причини го наказва?
790
01:30:45,572 --> 01:30:49,822
Хушка другите затворници
на бунт, милорд.
791
01:31:41,847 --> 01:31:44,759
Йосип, спри!
792
01:31:45,407 --> 01:31:50,753
Моля те, Йосип! Не мисля така
остави ги да бият собствения ти брат?
793
01:31:50,788 --> 01:31:53,984
Какво е скрил от теб?
да позволи нещо подобно?
794
01:32:00,849 --> 01:32:03,690
Не, погледни ме!
795
01:32:03,725 --> 01:32:10,254
Погледни ме в очите, за да съм сигурен
на това, което мисля за теб в този момент.
796
01:32:10,477 --> 01:32:13,484
Да, ти не си мъж
в когото се влюбих.
797
01:32:13,939 --> 01:32:18,389
Мъжът, в който се влюбих, нямаше такъв
без омраза в себе си. Той говореше за надежда
798
01:32:18,424 --> 01:32:22,892
и любов. Знам, че не бяха
само празни думи.
799
01:32:22,927 --> 01:32:27,840
Спомни си кой си всъщност.
Йосиф, много те моля...
800
01:32:28,393 --> 01:32:33,856
Nau�io si me kalo voljeti. Разрешете
нека те науча как да следваш.
801
01:32:33,891 --> 01:32:40,468
Asenata, знам какво правя.
802
01:33:29,119 --> 01:33:32,756
Е, кой от вас го прави
отговаря на името Бенджамин?
803
01:33:33,915 --> 01:33:38,034
Бог да те благослови, синко.
804
01:33:38,231 --> 01:33:40,932
Благодаря ви, могъщи сър.
805
01:33:49,089 --> 01:33:52,317
Това ли е бащата, за когото говорихте?
806
01:33:52,352 --> 01:33:54,651
Да, милорд.
807
01:33:54,686 --> 01:33:57,450
Не е ли малко прекалено стар?
за такива пътувания?
808
01:33:57,485 --> 01:34:00,888
Никой не е твърде стар
когато синът му има нужда от него.
809
01:34:00,923 --> 01:34:05,353
Ти искаше да видиш моите
най-малкия син.
810
01:34:05,388 --> 01:34:08,221
Е, ето го.
Гледайте го!
811
01:34:10,253 --> 01:34:13,136
Доволен ли си сега?
812
01:34:22,115 --> 01:34:26,360
Да, доволен съм.
813
01:34:30,118 --> 01:34:34,915
Брат му е мъртъв.
Див звяр ще го разкъса.
814
01:34:34,950 --> 01:34:38,953
Това наметало�
потвърждава думите ми.
815
01:34:40,692 --> 01:34:44,734
Ако това не ни го доказва
честно казано, не знам какво друго да ти кажа.
816
01:34:57,521 --> 01:35:00,606
�имунитет, брат!
817
01:35:00,641 --> 01:35:02,163
Имунен...
818
01:35:07,587 --> 01:35:09,844
татко!
819
01:35:11,694 --> 01:35:14,386
О, имунитет, сине мой!
820
01:35:16,534 --> 01:35:18,540
брат ми!
821
01:35:18,575 --> 01:35:22,690
Ти удържа на думата си
и много ти благодаря за това.
822
01:35:22,725 --> 01:35:27,100
Години наред го защитавах
Бенджамин, точно като Джоузеф,
823
01:35:27,200 --> 01:35:29,300
защото ги мислех
Обичам повече от другите.
824
01:35:30,093 --> 01:35:35,295
Но сега той е един от моите
намери синовете си в опасност,
825
01:35:35,330 --> 01:35:41,537
Разбрах, че ги обичам всички еднакво.
826
01:35:42,563 --> 01:35:44,795
Разкажи ми повече за това.
827
01:35:47,850 --> 01:35:50,270
Говорете.
828
01:36:09,207 --> 01:36:11,774
Сребърни монети, милорд.
829
01:36:12,304 --> 01:36:16,328
Баща ми не иска милостиня.
830
01:36:19,184 --> 01:36:22,420
Дай ми това наметало.
831
01:36:46,778 --> 01:36:49,105
Джейкъб!
832
01:37:01,096 --> 01:37:03,538
татко!
833
01:37:04,269 --> 01:37:08,564
Да, аз съм, Йосип.
834
01:37:08,599 --> 01:37:11,876
Този, който беше продаден на Египет.
835
01:37:17,240 --> 01:37:20,233
О, Джоузеф, сине мой!
836
01:37:37,494 --> 01:37:41,229
Извинявам се за това
Не казах веднага кой съм всъщност.
837
01:37:45,639 --> 01:37:49,203
Не се сърдете на себе си.
838
01:37:49,238 --> 01:37:53,536
Ти не си този, който ме изпрати
на това място, но Бог.
839
01:37:55,112 --> 01:37:58,339
Бог просто работи чрез вас.
840
01:38:00,099 --> 01:38:06,074
Бог ме изпрати тук с причина.
И той също те изпрати.
841
01:38:07,089 --> 01:38:10,441
Тук ще намерите убежище.
842
01:38:11,307 --> 01:38:16,783
Бенджамин, още
Искаш ли да си луд?
843
01:38:21,290 --> 01:38:25,315
Фараонът ще се погрижи за това
за да сте сигурни.
844
01:38:26,748 --> 01:38:31,780
И нека семето на Израел
увеличава и умножава.
845
01:38:31,815 --> 01:38:38,784
И от поколение на поколение
гордо пази своето наследство,
846
01:38:38,819 --> 01:38:43,299
така че моите потомци могат
ходи по този свят в мир.
847
01:38:43,334 --> 01:38:46,280
Завинаги.
848
01:38:52,500 --> 01:38:55,500
K r a j